美容,美髮,整形,造型 | 愛美人士的園地

記者林欣若／台北報導

對女人而言，上妝是一種愉悅的過程，不過，當肌膚狀況不佳、出油量無法控制時，上妝變得不再是享受，而是一種折磨。台灣由於氣候濕熱關係，不少人都有毛孔粗大、出油旺盛的困擾，嚴重影響妝感完美度，打擊毛孔，成為女人夏日上妝前的首要任務。

觀念篇

出油量＝影響毛孔主因

打擊毛孔之前，必須先認清，不管美妝科技如何發達，都無法徹底消除毛孔，因為毛孔本來就存在肌膚表面，勤保養或醫學光療也僅能讓毛孔縮小或維持原狀、不再惡化。

毛孔就像毛衣上的空隙，會因外力的拉扯或時間久了彈性疲乏，空隙變得越來越大。利欣醫學美容診所醫師涂朱慧解釋，不少人在20歲左右，就有毛孔粗大的困擾，此時毛孔粗大的原因，大多因為出油旺盛而形成粉刺或青春痘，不當擠壓的結果，會讓毛孔周圍的組織發炎、凹陷，因此造成毛孔粗大，也稱為假性毛孔粗大。到了40歲左右，肌膚的膠原彈力纖維組織變型，肌膚彈力不再，就會出現橢圓形的老化型毛孔，另外，油性肌膚的毛孔問題會比乾性肌膚來得嚴重，因為油性肌膚的出油量大，毛孔因出油量較多也跟著被撐大。

資生堂商品教育老師李美英補充，出油量是影響毛孔的主要原因，因為皮脂中的不飽和脂肪酸會傷害毛孔周圍的肌膚，造成毛孔角化不良，當皮脂不斷分泌時，就會對肌膚造成累積的傷害，也就把毛孔越撐越大。20歲左右的毛孔大多集中在T字部位，因此不少年輕女孩都有草莓鼻的困擾；30歲過後，毛孔粗大的範圍會擴散到鼻翼兩側；到了40歲，連較為乾燥的兩頰都會出現顯而易見的毛孔，因此不能放任毛孔持續擴大，就算無法完全消除，也要及早控制擴大的範圍。

打擊毛孔粗大的方式很多，藉助醫學光療是最立竿見影的方式，但不見得每個人都適用，且勤保養才能讓光療效果更持久，在毛孔還未縮小之前，化妝技巧還是能打造皮滑無瑕的肌膚質感。

保養篇

徹底清潔油脂 保養品避免太過滋潤

既然毛孔粗大和出油量有絕對關係，那麼清潔步驟絕不能馬虎。李美英表示，油性肌膚一定要選擇具有徹底清除油脂功效的清潔品，保持毛孔暢通，是打擊毛孔的第一步。此外，為了幫助肌膚角化正常，可加強去角質，角質代謝正常的情況下，毛孔周圍的肌膚比較不容易鬆垮，肌膚受到支撐，毛孔也會跟著變小。

在例行保養的部分，若出油量較多的肌膚，應選擇控油效果佳的產品、避免使用太過滋潤的營養霜，有些產品能改善不飽和脂肪酸對肌膚的傷害，具有鎮定、舒緩功能，對於改善毛孔粗大有不錯的效果，如果是老化型毛孔，則要加強抗老和保濕，增加肌膚的彈力和張力。需注意的是，油性肌膚應避免擠壓粉刺和痘痘，老化肌膚則要避免在使用保養品時過度搓揉肌膚，以免破壞肌膚的張力和彈力。

蒸臉可以快速打開肌膚通道，加強排除堆積在毛孔裡的髒污，但需注意時間掌控，李美英建議，油性肌膚約10到15分鐘，混合性和乾性肌膚不要超過10分鐘，結束之後應迅速以乳液和面膜為肌膚補充水分。

上妝篇

選擇高保溼度粉底液

打造光滑膚質，得從妝前乳液開始。M.A.C活動彩妝師何信克表示，不少品牌都推出具有遮蓋毛孔效果的妝前乳液，可以輕拍的方式，讓肌膚慢慢吸收，之後的妝感會更服貼。

毛孔粗大的肌膚適合保濕度較高的粉底液，可選擇清透質感或柔霧質感的粉底液，以粉底刷均勻將粉底液刷在全臉，最後可以用刷子尖端在毛孔較明顯的部位以畫圈方式加強，能提升遮蓋效果，但切忌為了讓毛孔完全隱形而過度遮瑕，反而會讓妝感過於厚重，粉底液的質感越水潤越佳。

打造不出油的柔霧質感肌膚，蜜粉是關鍵，粉底液之後，一定要以蜜粉定妝。何信克提醒，不論是粉底液、粉餅或是蜜粉，毛孔粗大的肌膚，不適合含有亮片顆粒大的產品，想要讓肌膚富含光澤感，可使用帶有細緻珠光的產品，或在T字部位加強打亮。

油性肌膚還有另一個困擾就是脫妝，香奈兒公關經理沈怡君建議，補妝之前一定要先以吸油面紙去除多餘的油脂，將粉餅以輕輕按壓的方式，在需要補妝處打上蓋上薄薄一層，不但能維持清透妝感，也兼具遮瑕效果。

醫學美容篇

療程後須更加強防曬、保濕

對付粗大毛孔，想要有立即效果，醫學美容是捷徑。柔膚雷射和飛梭雷射是最常見的兩種縮小毛孔光療，涂朱慧表示，柔膚雷射是將碳粉塗在臉上，讓碳粉深入毛孔，當雷射光打到肌膚上，碳粉會吸收光能產生微爆而產生熱能，如此可刺激膠原蛋白增生、支撐鬆垮的肌膚，當肌膚受到支撐時，毛孔就會縮小。柔膚雷射的療程有6次，通常在第二次療程之後，就可明顯感受到肌膚出油量變少，三次以後毛孔就會縮小。

飛梭雷射則是最新療程，利用深層煥膚的概念，將雷射光束微米化，讓光束穿透肌膚的真皮層，製造肉眼看不見的微小傷口以刺激膠原蛋白增生和重組，不但可以縮小毛孔，對痘疤也有改善效果，療程約6次，但療程結束後肌膚會發紅、變粗，相較於柔膚雷射，需要較長的恢復期。

微針滾輪則是一種護膚療程，以微細的針頭在肌膚上滾動，造成極微細的傷口，目的也在於刺激膠原蛋白增生，微針滾輪可搭配柔膚雷射或飛梭雷射，會有更佳的效果。涂朱慧表示，不論是光療或護膚，療程結束後一定要加強防曬、保濕和抗氧化，保養功夫做足，美麗才能持久。

圖片提供／AQUA LABEL、benefit、sisley、DHC、M.A.C、IPSA、BOBBI BROWN、香奈兒、歐舒丹、伊麗莎白雅頓、資生堂、蘭蔻、丰靡美姬、迪奧

女人的耀眼、燦爛如果只是停留在頸間，那就太可惜了…。

香奈兒女士曾經說：「我要以璀璨群星襯托女性絕美風華，就算把天上所有的星星摘下來也在所不惜。」就是來自於這句話的靈感，香奈兒全球彩妝創意總監彼得‧菲利浦斯(Peter Philips)捕捉星際中最亮眼的極緻光芒，以獨家「多重色彩的珍珠粒子」訂製了4月上市的全新「彗星系列」8款唇蜜與2款指甲油。

其實早在1932年，於巴黎首度推出鑽石珠寶時，香奈兒就以彗星與星辰為主題，設計了彗星系列。一顆鑽飾彗星拖曳著一個閃耀的夢想劃過天際，成為香奈兒高級珠寶永恆經典的標記。香奈兒以浪漫的繁星妝點女人從香肩、耳際，如今這璀璨星光更透過晶亮唇蜜彗星系列及指甲油流劃至雙唇、十指之間。

香奈兒晶亮唇蜜彗星系列，所呈現璀璨亮澤、宛若珠寶的效果，其中秘密來自香奈兒全球彩妝創意總監彼得‧菲利浦斯，經過繁複且精密的色彩研究，而調配出能夠完美複製光線中7個色階的多重色彩珍珠粒子，讓晶亮唇蜜彗星系列展現出「虹光」與「明亮光暈」雙重效果，折射出的光彩將隨著視覺角度而變化，創造出意想不到的多變感受，釋放出的色彩能量如同星際中一閃而逝的彗星，叫人驚艷不已。加上豐潤而輕盈的乳霜質地，能讓唇肌飽滿潤澤兼具保養效果，溫柔地帶給雙唇前所未有的滋潤感受，就像讓妳的唇戴上真正珠寶一般。

純粹細緻的亮澤色彩，呈現出星際中才能映射出的銀色光澤因子、金質粒子、及無窮變幻的彩虹雲母，是香奈兒彗星系列的最大特色。從流星、星雲到金星、木星等等，每款命名都讓人擁有無限想像空間，於星河、宇宙之間，暢遊於星際之間最美麗的旅程。

（中央社記者楊淑閔台北14日電）景氣冷颼颼，愛美一族消費也轉趨保守。根據統計，國內整體百貨的彩妝專櫃第一季營收約比去年同期下滑 1成，但太平洋SOGO和新光三越兩大主力彩妝百貨館營收仍有成長。

　　去年 9月金融風暴發生以來，消費低迷，彩妝專櫃受到衝擊不小。國內業者統整各品牌資訊發現，今年第一季全台彩妝保養品專櫃營收比去年同期下滑 1成，品牌業者都期待能藉母親節檔期提振營收。

不過，在專櫃彩妝營收面臨衝擊之際，還是有些百貨公司維持成長。

　　太平洋SOGO百貨台北店忠孝館一直是百貨彩妝保養品市場指標館，據業者統計，今年第一季營收比去年同期成長4.5%，主因是導入許多新品牌；若扣除新品牌帶動的營收新台幣 400多萬元，成長幅度下修為2.8%。

　　太平洋SOGO表示，若單看 3月，SOGO忠孝館的營收比去年同月下滑3.5%，第一季的成長主要來自今年1至2月營收比去年同期成長11%。

　　另一大型百貨新光三越，主力彩妝保養館是台北信義新天地的 4個館。業者統計，信義新天地 4館今年第一季彩妝保養品營收比去年同期成長近9%，以保養品成長較多，營收成長主因為刷卡促銷活動奏效。

　儘管兩大百貨彩妝保養品重點樓館營收成長，但是全台第一季專櫃彩妝保養品營收下滑，顯示在不景氣之下，專櫃客層確已被開架式彩妝保養品牌分食。

百貨業者進一步分析，專櫃品牌強弱效應也已出現，例如Dior、資生堂、佳麗寶等品牌營收仍持續成長，後兩者今年第一季在新光三越信義新天地的營收成長幅度，比去年同期高許多，甚至達兩位數。

　　另外，整體彩妝保養品市場緊縮趨勢，也不限於實體通路專櫃，連虛擬市場強勢彩妝師凱文同名品牌，即使全年不斷推出新品，今年第一季營收對比去年同期也僅持平，並未出現成長。980414

COACH的繽紛、Valentino的優雅、KENZO的艷麗多采，一場接一場的精品時尚秀，名模們卯足了勁在台上爭美，除了當季最新的華服美衣，令台下的各品牌VIP們看得目不轉睛外，還有更令人好奇的是，名模們更衣的後台…。

只見桌上瓶瓶罐罐、五顏六色，仔細瞧，全是知名彩妝品牌NARS。據說，不僅名模白歆惠每每登台前，都會嘟著嘴跟彩妝師：「人家要擦NARS羅馬假期絲霧唇線筆」，讓她的粉嫩雙唇彷彿就像是某次走秀意外露出的粉紅乳暈般，而甜心名模許瑋甯更是只愛用該品牌的明星商品「高潮腮紅」。此外，據了解，知性女主播馬千惠也是該品牌彩妝的愛用者呢！

除了2009年的台北101時尚大秀指名要與NARS合作外，NARS公關經理李昭瑩指出，NARS自從2008年4月進軍台灣美妝市場，就一直延續國外的品牌精神，與時尚結合，從PIAGET、BLUMARINE、MARC JACOBS，還有MOSCHINO… 等時尚秀，都是選用NARS的彩妝來妝點名模們的妝容。

不僅白歆惠、許瑋甯、隋棠登台前要有NARS才像吃了定心丸般優雅又自信，全球知名的巴西名模吉賽兒也一定要有NARS的修容粉條，而瑪丹娜更是擁有超過20個的NARS單色眼影。 　 　

而除了一直頗受好評的高顯色度外，NARS的底妝產品也是名模和彩妝師們口耳相傳的彩妝極品。至於這一次台北101時尚秀名模們使用的則是「NARS緊緻塑顏粉底霜」和「持久飾底乳」。

李昭瑩指出，兼具保養訴求的「緊緻塑顏粉底霜」不僅有多肽緊緻合成物，還有乳香萃取、雷公根有機萃取，以及植物蛋白生成酵素和維他命C，可改善細紋現象，裡頭所含的抗氧化劑也能防禦外在環境的自由基傷害。有趣的是，它的色號命名是以地名來取的，像是西伯利亞、白朗峰、斐濟、巴塞隆納、牙買加，光看名字，就大概能夠猜出它是深還是淺了。

另一款底妝產品-「持久飾底乳」則是一款訴求輕盈與透亮的凝膠乳狀粉底液，裡頭有蜂蜜、銀杏、紫錐花、葡萄、綠茶、蘆薈、奇異果、茉莉花、薰衣草等多種植物萃取，最適合需要鎮靜舒緩的肌膚使用。 　

(中央社訊息服務20090416 10:15:38)歐盟執行委員會筆譯總署總署長Karl-Johan Juhani LONNROTH，於4/8下午在教育部文教部林欣蓓小姐的陪同下，前來文藻外語學院參訪，文藻翻譯系主任周伶瑛、多國語複譯研究所所長達賴(Frans DE LAET)、國合中心主任鄭淑玲以及多名翻譯系老師出席接待。這是LONNROTH總署長首次來到台灣，此行主要目的為參加「2009年在地化產業標準協會亞洲區論壇」，因想了解台灣培育翻譯人才的情形，特別南下拜訪設有翻譯系以及全國唯一一所多國語複譯研究所的文藻參觀。

當天LONNROTH總署長抵達文藻後，首先拜會李文瑞校長，進行簡單的會談之後，隨即與翻譯系的教師們座談，分享翻譯界的未來走向與相關議題。LONNROTH總署長表示，他曾經到過中國大陸，首次來到台灣，感受到台灣人的熱情與友善，來到文藻希望可以多了解台灣地區翻譯人才的培育情形。他說，在歐盟執行委員會筆譯總署內，每位專業翻譯員至少都要會兩種以上的語言，不僅翻譯人才需求甚殷，翻譯的品質更是被要求精準。他提到，翻譯的內容應該包含語言的專業性以及是否有翻譯的必要，他舉mouse為例，到底是應該指老鼠還是滑鼠呢？因為這兩種翻譯在英文都是mouse同一個字，而翻譯成另一種語言就不一定了。他也提到，台灣的翻譯界正面臨中國大陸社會發展快速，以及台灣經濟發展都將會大量使用翻譯人才的情形。文藻多國語複譯研究所所長達賴則表示，台灣有90%的翻譯是使用英翻中、及中翻英，2002年後才逐漸出現翻譯其他語言的趨勢。會中，總署長也特別關心詢問文藻學生在國際交換學生以及短期國外參訪的情形。

會談結束後，達賴所長及周伶瑛主任陪同總署長，參觀文藻至善樓的國璽會議廳，LONNROTH總署長對於該會議廳一流的設備讚嘆不已，途中也對於文藻充滿人文及中國式風格的校園頻頻誇獎，甚至拿起自己的相機拍下文藻校景。參觀英外語能力診斷輔導中心時，總署長則對該中心內所設計加強學生英文學習成效的遊戲，感到十分佩服。尤其是該中心不但能將西方的撲克牌，以及中國傳統象棋、五子棋等遊戲結合，設計成英語學習教具，讓他對文藻提升學生英文能力的重視與用心留下，留下深刻印象。離開前，英外診中心特別贈送總署長一副英文學習撲克牌，作為紀念。參觀到最後一站歐盟園區，當總署長看到現場有一幅介紹其家鄉芬蘭的佩泰耶韋西老教堂簡介時，立即興奮地向大家介紹，並與之合照，而西文系同學導覽歐盟時，只見他頻頻點頭。

因雙方相談甚歡，臨時增加了晚上晚宴及參觀愛河的行程，由達賴所長及周伶瑛主任，帶領總署長到愛河參觀，飽覽高雄風光。據了解，此行LONNROTH總署長在台停留的時間為4/5至4/10，訪華期間陸續拜訪輔仁大學翻譯學研究所、歐洲經貿辦事處、教育部、台灣師範大學翻譯研究所，並參觀台北101商業大樓及國立故宮博物院等地。

在傳出兩岸金融監理合作備忘錄(MOU)可望提前至5月簽署，加上博鰲論壇17日登場，金融股今(16)日直線飆漲，盤中漲幅逾5%，其中台新金(2887)、第一金(2892)、中信金(2891)、國泰金(2882)、永豐金(2890)、玉山金(2884)、日盛金(5820)及產險股都亮燈漲停，其餘金控股也有4至6%的漲幅，而證券股在群益證(6005)漲停帶動下，也出現大漲。

海基會副秘書長馬紹章15日指出，三次江陳會原定5月初在南京舉行，不過近期兩岸業務溝通進展順利，幾乎比原定時間提早一周完成，兩岸全面「提速」，三次江陳會可望在4月底前完成，兩岸金融MOU可望於5月簽訂。

不只兩岸金融MOU議題燒旺金融股，17日即將登場的博鰲論壇，也被視為兩岸協商談判的風向球，也因此，今日金融股漲勢凌厲，盤中一度漲逾5%，來到697.23點，包括台新金、中信金、第一金、永豐金、國泰金、玉山金、日盛金等金控個股盤中都亮燈漲停，萬泰銀(2837)也出現漲停。

不僅金控、銀行股表現亮眼，產險股包括新光產(2850)、旺旺保(2816)、第一保(2852)、中再保(2851)盤中也亮燈漲停。

另外，證券股部分，在群益證亮燈漲停帶動下，包括大慶證(6021)、大眾證(6022)盤中也都出現漲停。

〔記者李欣芳／台北報導〕中國將於五月十五日起連續七天在福建省舉辦首屆「海峽論壇」，據民進黨情資顯示，中國大搞統戰，刻意邀請部分民進黨縣市長及南部基層縣市議員參與，黨中央接獲基層回報後，提請昨天的中常會討論。黨主席蔡英文隨後在會中裁示，所有黨公職人員不得參與這項論壇。

前副總統呂秀蓮辦公室昨表示，呂迄未受邀參與這項論壇。

黨文宣部主任鄭文燦表示，這次海峽論壇是對岸進一步落實對台工作戰略，利用馬英九傾中態度，加速推動兩岸民間擴大交流，形塑兩岸一片和諧氣氛，順勢為馬政府執政一週年創造有利及加分籌碼，統戰意味濃厚，政治目的昭然若揭。

蔡英文強調，民進黨不反對交流，但必須建立在尊重雙方的基礎上，不能預設前提。民進黨認為，中國大陸如果要與民進黨交流，舉辦類似海峽論壇之大拜拜式的統戰大戲，缺乏實質意義。為讓所有黨公職有所依循，蔡英文裁示，民進黨的態度是不得參加，過去擔任執政時期政務官或立委等重要黨員，則是不宜參加。

據了解，民進黨內對黨公職登陸一直有不同意見。鄭文燦說，下週三中執會將通過黨公職人員赴中國注意事項，未來將採取原則性的規範。

〔記者王寓中／台北報導〕在中國海南島舉行的博鰲亞洲論壇明天登場，馬英九總統昨接見前監察院長錢復率領的台灣代表團，要代表團向對岸傳達兩項重大訊息，一是台灣希望與對岸簽訂ＥＣＦＡ的作法是在「創造雙贏」；其次馬也提出未來兩岸互動的新十六字箴言，就是「同舟共濟、相互扶持、深化合作、開創未來」。

錢復在論壇舉行期間，除將與中國總理溫家寶進行「錢溫會」，也將會見中國國台辦主任王毅，這將是馬政府拋出ＥＣＦＡ議題後，兩岸首度在正式場合對ＥＣＦＡ內容進行意見交換，特別團長錢復是馬欽點的代表，論壇進行時間還在三次江陳會談前，具有一定意義。

錢復將會見溫家寶

據指出，馬希望藉由這次博鰲論壇，將台灣希望簽訂架構協議的主張、對台灣的急迫性及對雙方都有利的訊息，向對岸清楚傳達，讓三次江陳會有可能進一步具體交換意見。

馬英九昨重申為因應東協加一，ＥＣＦＡ有急迫性，而簽ＥＣＦＡ最大的好處，就是可以先就雙方有共識、對雙方都有利的項目進行協商，將其訂為「早期收穫」條款，這樣做對雙方都有利。

今年錢復所率領代表團成員多達三十四人，是歷來規模最大，成員包括台灣證券交易所董事長薛琦、台銀董事長張秀蓮、兩岸共同市場基金會董事長詹火生，及富邦金控董事長蔡明忠、國泰金控董事長蔡宏圖等，錢復兒子、摩根大通集團台灣區總裁錢國維也在團員之中。

（中央社記者溫貴香台北15日電）民進黨中常會今天討論因應5月海峽論壇邀請民進黨基層與公職與會問題。黨主席蔡英文裁示，黨公職不得參加；民進黨執政時期的政務官或立委等重要黨員，則不宜參加。

民進黨中國事務小組下午在中常會提案，因應中國5月將於福建舉辦海峽論壇，邀請台灣各界人士及民進黨基層黨公職與會，黨如何因應。

會後，民進黨文宣部主任鄭文燦轉述蔡英文裁示，民進黨不反對交流，但交流必須建立在尊重雙方的立場上，不能預設前提。中國如要與民進黨開展交流，舉辦類似「海峽論壇」這種大拜拜的統戰大戲，缺乏實質意義。

蔡英文指出，為讓黨公職有所依循，對「海峽論壇」個案，民進黨的態度是不得參加；過去擔任執政時期的政務官或立委等重要黨員則不宜參加。並請組織部發函通知各級黨部及公職人員。

鄭文燦說，海峽論壇是對岸進一步落實對台工作戰略，利用總統馬英九親中態度，加速推動兩岸民間擴大交流，形塑兩岸和諧氣氛，順勢為馬政府執政1週年創造有利及加分籌碼，統戰意味濃厚，政治目標很明顯。

他表示，黨公職不得參加海峽論壇，只限於這一次，民進黨中執會22日將通過民進黨公職人員赴大陸注意事項，未來將採取原則性、綱領性規範。980415

〔記者林孟婷／台南報導〕署立胸腔病院中醫推出減重消脂茶，具抒解壓力與降低體重血脂等功效，配合營養課程與飲食調配，有效減輕體重，受北部民眾青睞，首批茶包1千5百份熱銷一空。

胸腔病院中醫師王金鐸調配的減重消脂茶，推出之前自己先試煮試喝，茶包內含具有舒壓的玫瑰花、荷葉，清除血脂肪的山楂、草決明、可消水腫的白茅根等數種中藥材。

茶包具有解鬱、醒腦、幫助腸胃蠕動等效果，每包可烹煮7百至1千西西份量，以滾水煮5分鐘再悶5分鐘，最好在溫熱狀態下慢慢飲用，可達到流汗效果以及幫助排便。

胸腔病院開設的減重班，讓學員飲用減重消脂茶，再搭配營養課程、運動與飲食控制，有學員1個月就減掉8公斤，以1茶包售價30元，每個月花不到1千元就可減8公斤，學員直呼值得。

王金鐸說，茶包甚受北部民眾青睞，還有人特地南下購買，必須加工製作以因應訂單。